Look on

look on 1.0

AmE |ˈlʊk ɑːn|

BrE |lʊk ɒn|

глагол

1. считать; рассматривать; смотреть на; относиться как к; воспринимать

Рассматривать кого-либо или что-либо в определенном свете; иметь определенное мнение о ком-либо или чем-либо.

to look on someone as a friend — считать кого-либо другом
I look on it as a great honor. — Я считаю это большой честью.
They look on the matter as closed. — Они считают этот вопрос закрытым.
She is looked on as a leading expert. — Ее рассматривают как ведущего эксперта.
We look on this as a minor setback. — Мы рассматриваем это как незначительное препятствие.
He looks on her as a sister. — Он относится к ней как к сестре.
Many look on him as a hero. — Многие считают его героем.

Syn: consider, regard, view, see, think of

consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать
regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
see — престол, епархия, видать, увидеть, видеть, видеться

2. наблюдать; наблюдать со стороны; смотреть; быть зрителем

Внимательно наблюдать за происходящим со стороны, обычно не принимая в этом участия.

look on in silence — наблюдать молча
look on in horror — с ужасом наблюдать со стороны
look on helplessly — беспомощно наблюдать
look on with interest — с интересом наблюдать
He just stood and looked on. — Он просто стоял и наблюдал.
The crowd looked on as the police arrived. — Толпа наблюдала за происходящим, когда прибыла полиция.
Passers-by looked on in amusement. — Прохожие с забавой наблюдали со стороны.

Syn: watch, observe, spectate, stand by

watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
spectate — быть зрителем
stand by — поддерживать, придерживаться, стоять за, защищать, выполнять, помогать

Этот фразовый глагол образован от староанглийского глагола ‘lōcian’ (смотреть, обращать взор) и предлога ‘on’. Исторически в английском языке он закрепился для описания процесса пассивного наблюдения за происходящим без вмешательства (быть зрителем), а также в значении оценки или восприятия кого-либо/чего-либо (рассматривать как). Данное выражение является стандартным и повсеместно употребляется во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) как в повседневной речи, так и в формальных текстах, не имея специфических региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

look on the bright side — смотреть на вещи оптимистически; искать светлые стороны; не унывать
look favorably on — благосклонно смотреть на; относиться с одобрением

Однокоренные слова

look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
onlooker — зритель, наблюдатель, свидетель